9.8.09

REINES LICHT



[…] La pura luz y la pura oscuridad son dos vacíos que son la misma cosa. Sólo en la luz determinada –y la luz se halla determinada por medio de la oscuridad– y por lo tanto sólo en la luz enturbiada puede distinguirse algo; así como solo en la oscuridad determinada –y la oscuridad se halla determinada por medio de la luz– y por tanto en la oscuridad aclarada [es posible distinguir algo], porque sólo la luz enturbiada y la oscuridad tienen en sí mismas la distinción […]


* * *


[…] Reines Licht und reine Finsterniß sind zwei Leeren, welche dasselbe sind. Erst in dem bestimmten Lichte--und das Licht wird durch die Finsterniß bestimmt,--also im getrübten Lichte, ebenso erst in der bestimmten Finsterniß,--und die Finsterniß wird durch das Licht bestimmt,--in der erhellten Finsterniß kann etwas unterschieden werden, weil erst das getrübte Licht und die erhellte Finsterniß den Unterschied […]


:: Wissenschaft der Logik (Ciencia de la Lógica) de G.W.F. Hegel (1812–1816).-
:: Imagen de Espacio para meditación, obra de Tadao Ando, París (1995).-